Dirk's in town

Die letzten zwei Wochen waren jetzt nicht wirklich die spannendsten in unserer Zeit in Toronto. Die Temperaturen fahren wieder mal Achterbahn zwischen -23 und 0 Grad und scheinen sich aktuell so um die -10 Grad einzupendeln.

Auch die Tage vergehen aktuell wie im Flug. Auf Arbeit läuft seit zwei Wochen eine Kampagne mit diversen Experimenten. Dafür sind wöchentlich extra Soldaten zur Teilnahme von verschiedenen Einheiten abkommandiert. Ein riesen Durcheinander aufgrund des Umfangs aber trotzdem scheint alles irgendwie zu laufen.
Dementsprechend lang sind aktuell auch die Tage und man freut sich schon Montagmorgen auf das kommende Wochenende. Oder auf etwas Abwechslung. Diese war am vergangenen Mittwoch in Form der Dallas Mavericks in der Stadt inklusive dem ersten und besten Deutschen in der NBA: Dirk Nowitzki. Natürlich wollten wir es uns nicht entgehen lassen Ihn einmal spielen zu sehen. Und… der Sack macht einfach mal Pause. Hatten Ihn schon beim Aufwärmen in der Halle vermisst und zu Spielbeginn dann an der Seitenlinie im Sacko sitzen sehen können. In der ersten Halbezeit vermisste sein Team Ihn auch nicht wirklich und dominierte „unsere“ RAPTORS. Es war schon fast deprimierend. Aber dann drehte Toronto auf und vor allem das letzte Viertel war eine riesen Spaßveranstaltung mit viel Jubel und Geschrei im fast ausverkauften AirCanada Centre. Die Moral von der Geschicht‘, unterschätz die RAPTORS nicht :-)

Gute Stimmung im AirCanada Centre 

Mittwoch erreichten uns auch endlich die aus Zwickau geschickten Originale der Eheurkunde und Namensänderung. Wozu wir die benötigten? Für den kanadischen Führerschein! Unser erster Versuch im November scheiterte, da wir keine Übersetzung des Führerscheins hatten. Mit Übersetzung durch das deutsche Konsulat in Toronto (und 50 Dollar ärmer) starteten wir dann im Dezember den nächsten Versuch. Diesmal erkannte der Service Ontario die Übersetzung der Eheurkunde und Nachweis über die Namensänderung nicht an. Das müsse durch das Konsulat übersetzt sein und die Originale („obwohl Sie die nicht lesen können“) müssen auch vorliegen. So langsam stellten wir uns die Frage, ob wir eigentlich einen kanadischen Führerschein brauchen. Eine schriftliche Anfrage beim Service Ontario und dem Ministry of Transportation brachte dann deutlich KEINE Klärung. Der Service Ontario meinte ja, und wir müssten Ihn innerhalb von zwei Monaten nach Einreise umgetauscht haben. Das Ministerium dagegen war eher der Meinung, dass wir als Besucher gelten und damit bis zu einem Jahr mit unseren internationalen Führerscheinen fahren dürfen…
Zur Sicherheit haben wir uns für den kanadischen Führerschein entschieden. Also wieder an das Konsulat gewendet und die Übersetzung / Bestätigung der Übersetzung durch Reston angefragt. Antwort: Übersetzungen werden nicht durch das Konsulat erstellt. Aber wenn unbedingt nötig kann die vorhandene Übersetzung bestätigt werden. Dank Tipp von der deutschen Botschaft in Ottawa geschah dies in „Amtshilfe“ und somit kostenneutral für uns.

Freitag ging es dann mit allen notwendigen Unterlagen zum Service Ontario und nach kurzem Sehtest und einem Foto mit dem kanadischen Übergangsführerschein nach Hause!!! Gelernt haben wir also, dass es Bürokratie nicht nur in Deutschland gibt.

Das Wochenende haben wir dann wieder ruhig mit viel Schlaf und ein wenig Shopping verbracht. Auch der Schnee ist wieder zurückgekehrt, bleibt jedoch trotz -11 Grad dank des übermäßigen Salzeinsatz der Kanadier fast nirgends in Downtown liegen.